ALMERÍA por ALDOUS HUXLEY

© DIARIOVOZ. REVISTA DE LITERATURA
ALMERÍA POR ALDOUS HUXLEY

Los vientos aquí no tienen insignias en movimiento, pero recorren
una vacía oscuridad, una destemplada luz;
ramas que no se doblan, nunca una flor torturada
se estremece, raíces agotadas, a punto de volar;
alado futuro, marchito pasado, ni semillas ni hojas
dan fe de esos veloces pies invisibles: corren
libres por una tierra desnuda, cuyo pecho recibe
todo el fiero ardor de un sol desnudo.
Tú tienes la Luz por amante. ¡Tierra afortunada!
Que concibe el fruto de su divino deseo.
Mas el seco polvo es todo lo que ella da a luz,
esa hija de arcilla creada por el perpetuo fuego celestial.
Por lo tanto venid, suave lluvia y delicadas nubes, y calmad
este amor radiante que tiene la fuerza del odio.

ALMERÍA, POR ALDOUS HUXLEY



Aldous Huxley, poesía completa (edición bilingüe), edición, traducción y notas de  Jesús Isaías Gómez López, Editorial Universidad  de Almería. 2008.

ISBN: 978-84-8240-897-2 IMPRIME: ESCOBAR IMPRESORES S.L. EL EJIDO- ALMERÍA



Winds have no moving emblems here, bud scour
A vacant darkness, un untempered ligth;
No branches bend, never a tortured flower
Shudders, root-weary, on the verge of fligth;
Winged future, withered past, no seeds nor leaves
Attest those swift invisible feet: they run
Free through a naked land, whose breast recived
All the fierce ardour of a naked sun.
You have the Ligth for lover. Fortunate Earth!
Conceive the fruit of his divine desire.
But the dry dust is all she brings to birth,
That child of clay by even celestial fire.
Then come, soft rain and tender clouds, abate
This shining love that has the force of hate.

________________________________________________________

Otra manera de traducir el texto a cargo de 
GUILLERMO CUADRA. 

Palabras a la sombra

Palabras a la Sombra View All →

Amante de la experiencia onírica de la literatura

Opinión y actualidad

Opinión sobre noticias y asuntos de actualidad

Libros Bajo La Lluvia

books · reviews · rain

elcorazondelmar

Sentimientos, realidades y sueños. Tres cosas con las que convivir.

Narrativas y otras lunas

¿Quieres contar tu propia historia?

sperezm.wordpress.com/

Poesía, historias breves, libros

Alejandro Huerta

blog de un nihilista

LUCES Y SOMBRAS

Si no sientes lo que escribes ¿Cómo trasmites lo que quieres?

Versos y relatos

Dentro de nosotros hay una lucha constante de sentimientos: de odio, de envidia, de rencor, de felicidad, de amor... Pero llega un día cuando todos esos sentimientos nos ahogan, y ¿qué mejor manera que plasmarlos en versos o frases que cura y nos liberan de una carcel que hemos construido inconscientemente?

Viajando Sobre Libros

Reseñas de Libros de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror

Entre Libros

Blog literario

El blog de una empleada doméstica

Aventuras de una chacha

Alicia Adam

Estás en cada hoja que leo y cada letra que escribo

Concurso de Relatos

Relatos que participan en el Concurso anual de Relatos de Viaje creado por Vagamundos.com

MUNDO RELATOS

Consejos de escritura, reseñas de libros y análisis literarios.

humildelector.wordpress.com/

UN HUMILDE LECTOR - Reseñas de libros

Poetas en la noche

POESÍA, CUENTOS Y RELATOS

En la lista negra

Libros de terror y ensayo bizarro

El blog de Julio Alejandre

Blog de Julio Alejandre, autor de obras como Seis mil lunas o Reporte de una boda y un entierro.

literatoluisrodriguez

Literatura y consejos.

Sitio Web de Adrián Gastón Fares

Escritor, Guionista, Productor y Director de cine

Messieral

«Historias en Ascuas para un Día sin Nombre»

Marisa Avogadro Thomé

Periodismo Arte y Nuevas tecnologías

Divagancias

Un transitar por el mundo del Arte y la Cultura

Aránzazu Gordillo

Un día de estos

Curvas Trasgresoras

Inspira, elígete, vive, busca tu felicidad y se indomable.

El Olmo

Club de Lectura Castellnovo

montaigbakhtinian

Text and drawings by William Eaton

Everything is Connected

Ernesto Priego's blog. Keywords: Comics, Computing, Data, Open Access, Humanities, Libraries, Politics, Writing -the lot.